Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk

TRD 110 - Armaturengehäuse
- Werkstoffe -
Technische Regeln für Dampfkessel (TRD)

Ausgabe Juni 1989
(BArbBl. 6/1989 S. 103; 5/1991 S. 67; 7-8/1996 S. 78aufgehoben)

1 Geltungsbereich

Diese TRD gilt für drucktragende Gehäuseteile von Armaturen aus Eisenwerkstoffen, wie Gehäuseoberteile, Gehäuseunterteile, Deckel und deren Verbindungsteile, die zur Wandung des Dampfkessels ¹oder die zu den zur Dampfkesselanlage zählenden Dampf- und Heißwasserleitungen ² gehören. Diese TRD gilt auch für drucktragende Gehäuseteile von Armaturen mit Sicherheitsaufgaben in Dampfkesselanlagen, wie Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung, Sicherheitsüberströmventile und für Regelarmaturen einschließlich Turbinenschnellschlußventilen..

2 Einteilung der Armaturengehäuse

Die Armaturengehäuse werden nach zwei Gruppen eingeteilt.

2.1 Armaturengruppe 1 umfaßt Armaturengehäuse, deren

• Nennweite größer als 150 mm sind und deren
• Produkt aus Nennweite ³ in mm und zulässigem Betriebsüberdruck in Bar die Zahl 20000 übersteigt.

2.2 Armaturengruppe 2 umfaßt alle anderen Armaturengehäuse, die zum Geltungsbereich der  TRD 110 gehören (s. Bild 1)

3 Zulässige Werkstoffe

3.1 Für Armaturengehäuse (drucktragende Gehäuseteile von Armaturen) dürfen unter Beachtung der jeweils angegebenen Anwendungsgrenzen verwendet werden:

(1) Stähle und Bauteile nach TRD 101, TRD 102, TRD 106 und TRD 107,

(2) Stahlguß nach TRD 103,

(3) Gußeisen mit Kugelgraphit nach TRD 108 Abschnitt 2.2

(4) Gußeisen mit Lamellengraphit nach TRD 108 Abschnitt 2.1, sofern Zusatzbeanspruchungen, z.B. Wasserschläge, ausgeschlossen werden können oder die Eignung durch besondere Untersuchungen nachgewiesen ist; im übrigen mit den Einschränkungen nach folgendem Abschnitt 3.2.
Die Eignung ist nachgewiesen, wenn das Armaturengehäuse eine Wasserdruckprüfung von mindestens 170 bar bestanden hat. Die durchgeführte Prüfung ist vom Hersteller zu bestätigen
Der Nachweis gilt für die ganze Serie, sofern eine begleitende Qualitätskontrolle vorhanden ist

(5) sonstige Werkstoffe, sofern ihre Eignung für den vorgesehenen Verwendungszweck erstmalig durch Gutachten des Sachverständigen nachgewiesen ist.

3.2 Abweichend von TRD 108 darf Gußeisen mit Lamellengraphit nicht verwendet werden für

(1) Ablaßarmaturen an Dampfkesseln,

(2) Absperr-, Rückschlag- und Mischeinrichtungen in heißwasserführenden Leitungen über DN 50,

(3) Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung, die am Wasserraum von Heißwassererzeugern angebracht werden.

4 Prüfungen

4.1 Prüfung der Werkstoffe

4.1.1 Prüfumfang und Nachweis der Prüfung bei Werkstoffen nach Abschnitt 3.1 (1) bis (4) ergeben sich aus den jeweiligen TRD; bei sonstigen Werkstoffen nach Abschnitt 3.1 (5) aus dem Gutachten des Sachverständigen.

4.1.2 Bei der Armaturengruppe 2 genügt abweichend von Abschnitt 4.1.1 bei den in den TRD über Werkstoffe aufgeführten unlegierten oder legierten normalgeglühten Werkstoffen als Nachweis der Güteeigenschaften ein Werkszeugnis nach DIN 50049, sofern es sich um Armaturengehäuse handelt, deren Nennweite 50 nicht übersteigt.

4.2 Prüfung der Armaturengehäuse

4.2.1 Folgende Prüfungen bei Armaturen sind erforderlich:

(1) Spannungstechnische Beurteilung und sicherheitstechnische Konstruktionsprüfung,

(2) Besichtigung des fertigen Armaturengehäuses auf Fehler,

(3) Überprüfung des fertigen Armaturengehäuses auf Maßhaltigkeit gemäß den vorgeprüften Unterlagen nach (1),

(4) Dichtheitsprüfung ⁴ bei gegossenen Armaturengehäusen. Die Dichtheit der Armatur in funktioneller Hinsicht braucht hierbei nicht überprüft zu werden,

(5) Wasserdruckprüfung ⁴ des fertigen Armaturengehäuses,

Bei bauteilgeprüften gesenkgeschmiedeten Armaturengehäusen< DN 50 gilt für die Wasserdruckprüfung der Prüfumfang nach Tafel 1 unter der Voraussetzung, daß die Erleichterungen nach Abschnitt 4.1.2 entfallen und unabhängig vom Rohgewicht bei Armaturengehäusen > DN 25 eine 100 %ige Oberflächenrißprüfung durchgeführt wird. Fällt bei der Wasserdruckprüfung eines der Armaturengehäuse aus, dann muß jedes Gehäuse dieses Loses geprüft werden. Der Losumfang N nach Tafel 1 gilt nur bei gleicher Charge und gleicher Wärmebehandlung.

(6) zerstörungsfreie Prüfungen der Erzeugnisformen für Armaturengehäuse und der Schweißnähte an drucktragenden Wandungen.

(7) Prüfung auf Werkstoffverwechslung bei allen Gehäuseteilen aus legierten Werkstoffen.

4.2.2 Bei der spannungstechnischen Beurteilung und der sicherheitstechnischen Konstruktionsprüfung nach Abschnitt 4.2.1 (1) wird

(1) ausreichende Bemessung nach DIN 3840 unter Beachtung der Festigkeitskennwerte nach den TRD,

(2) sicherheitstechnisch einwandfreie Gestaltung,

(3) Verwendung zulässiger Werkstoffe und

(4) sachgemäße Verarbeitung der Werkstoffe geprüft.

4.2.3. Die Wasserdruckprüfung des fertigen Armaturengehäuses nach Abschnitt 4.2.1 (5) erfolgt mit einem Prüfdruck in Höhe des 1,3fachen des zulässigen Betriebsüberdruckes oder mit dem 1,5fachen des Nenndruckes.

Die Höhe des Prüfdruckes muß bei der Bemessung des Armaturengehäuses berücksichtigt werden. Die Druckprüfung kann auch mit einer anderen geeigneten Flüssigkeit durchgeführt werden. Erfüllt die Dichtheitsprüfung nach Abschnitt 4.2.1 (4) die vorstehenden Kriterien, so entfällt die Wasserdruckprüfung.

4.2.4 Die zerstörungsfreien Prüfungen der Erzeugnisformen für Armaturengehäuse und der Schweißnähte an drucktragenden Wandungen nach Abschnitt 4.2.1 (6) sind wie folgt durchzuführen:

4.2.4.1 Erzeugnisformen

(1) Stähle nach Abschnitt 3.1 (1).

Die Erzeugnisformen sind wie folgt zu prüfen:

Ultraschallprüfung

1. Bleche nach SEL 072
2. Rohre nach TRD 102
3. Schmiedestücke, gewalzter Stab- bzw. Formstahl, ausgenommen Gesenkschmiedestücke
   Prüfumfang: soweit möglich, jedes Volumenelement mit 2 um 90° versetzten Einschallrichtungen

   Zulässige Fehler	s< 50		mm< EFG 3
   	s > 50	< 100	mm< EFG 4
   	s > 100	< 150	mm< EFG 5
   	s > 150		mm< EFG 6

Oberflächenrißprüfung

1. Warmumgeformte Bereiche
2. Gesenkschmiedestücke, ausgenommen solche mit einem Rohgewicht< 30 kg, soweit sie aus unlegierten Stählen, 15 Mo 3 und 13 CrMo 44 bestehen.
   Zulässige Fehler: lineare Anzeigen< 3 mm

(2) Stahlgußsorten nach Abschnitt 3.1 (2).

(2) Stahlgußsorten nach Abschnitt 3.1(2)

Den Armaturengruppen werden folgende Gütestufen nach DIN 1690 Teil 2 zugeordnet ⁵:

Die Einhaltung der Gütestufe 1 und 2 für die innere und äußere Beschaffenheit und die Gütestufe 3 für die äußere Beschaffenheit ist für jedes Bauteil nachzuweisen. In der Armaturengruppe 1 und bei den Anschweißenden ohne Vorschuhenden ist bei der Durch-strahlungsprüfung die Prüfklasse B nach DIN 54 111 Teil 2 einzuhalten. Abweichend ist bei Gehäusen mit Nennweite DN < 150 der Mindestabstand Strahlenquelle - Werkstückoberfläche nach Prüfklasse a zulässig. Die Bildgüteklasse 1 ist anzustreben.

Für den Nachweis der Einhaltung der Gütestufe 4 für die innere Beschaffenheit gilt folgender Prüfumfang:

1. Einzelfertigung und Prototypprüfung Volumenprüfung: 100% ⁷
2. Wiederhol- und Serienfertigung
   Volumenprüfung: Stichprobenweise Prüfung insbesondere der bei der Prototypprüfung erkannten fehlerkritischen Bereiche oder der allgemein gießtechnisch schwierigen Stellen. Die Oberflächenrißprüfung erfolgt jedoch an allen Teilen.

Für die Anschweißenden gilt:

1. Bei Armaturen, die vom Armaturenhersteller mit Vorschuh-enden aus gewalztem oder geschmiedetem Stahl zu liefern sind, sind die Anschweißenden in den Gütestufen nach Bild 2 auszuführen (Anschweißenden für Konstruktionsschweißung).
   Für Armaturen der Gruppe 2 kann bei diesen Anschweißenden auf den Nachweis der Gütestufe verzichtet werden, wenn auch die Armaturengehäuse ohne Nachweis der Gütestufe geliefert werden dürfen und wenn die Neonweite der Anschweißenden < 250 ist.
2. Bei Armaturen, die vom Armaturenhersteller ohne Vorschuh-enden aus gewalztem oder geschmiedetem Stahl zu liefern sind, sind die Anschweißenden in den Gütestufen nach Bild 3 auszuführen (Anschweißende für den Rohrleitungsanschluß).
   Die Einhaltung der Gütestufe ist nachzuweisen.

(3) Gußeisen mit Kugelgraphit nach Abschnitt 3.1 (3) und Gußeisen mit Lamellengraphit nach Abschnitt 3.1 (4).
Die Prüfung erfolgt nach Vereinbarung mit dem Besteller.

(4) Sonstige Werkstoffe nach Abschnitt 3.1 (5).
Die Prüfung erfolgt nach dem Gutachten des Sachverständigen.

4.2.4.2 Schweißnähte an drucktragenden Wandungen

(1) Alle Schweißnähte der Armaturengruppe 1 und 2 sind auf der gesamten Länge zerstörungsfrei zu prüfen ⁹. Soweit es sich dabei um Stutzennähte nach Bild 4 handelt. ist eine Volumenprüfung erforderlich. Abweichend hiervon genügt bei Stutzen d_Ai < 50 mm und d_Ai/d_i< 0,1 eine Oberflächenrißprüfung.

(2) Bei den Schweißnähten der Armaturengruppe 2 ist die zerstörungsfreie Prüfung nicht erforderlich, wenn es sich um unlegierte Werkstoffe handelt und die Nennweite 100 nicht überschritten wird.

4.2.5 Die spannungstechnische Beurteilung und sicherheitstechnische Konstruktionsprüfung nach Abschnitt 4.2.1 (1), die Besichtigung des fertigen Armaturengehäuses auf Maßhaltigkeit nach Abschnitt 4.2.1 (3) führen durch:

(1) der Sachverständige bei Armaturengehäusen der Armaturengruppe 1 oder

(2) der Armaturenhersteller bei Armaturengehäusen der Armaturengruppe 2.

4.2.6 Die Dichtheitsprüfung bei gegossenen Armaturengehäusen nach Abschnitt 4.2.1 (4) und die Wasserdruckprüfung des fertigen Armaturengehäuses nach Abschnitt 4.2.1 (5) führen durch:

(1) der Sachverständige bei Armaturengehäusen der Armaturengruppe 1 oder

(2) der Armaturenhersteller bei Armaturengehäusen der Armaturengruppe 2.

4.2.7 Die zerstörungsfreien Prüfungen der Erzeugnisformen für Armaturengehäuse führt der Erzeugnisformhersteller, der Schweißnähte an drucktragenden Wandungen nach Abschnitt 4.2.1 (6) der Armaturenhersteller durch und beurteilt die Prüfergebnisse. Der Nachweis ist durch ein Abnahmeprüfzeugnis B nach DIN 50049 zu erbringen. Bei den Erzeugnissen der Armaturengruppe 1 werden die Prüfergebnisse abschließend vom Sachverständigen beurteilt.

4.2.8 Die Prüfung auf Werkstoffverwechslung nach Abschnitt 4.2.1 (7) führt der Armaturenhersteller durch.

4.3 Bauteilprüfung

Armaturengehäuse der Gruppe 2 können einer Bauteilprüfung nach TRD 110 Anlage 1 unterzogen werden.

4.4 Prüfung bei Turbinenschnellschlußventilen

Müssen Gehäuse von Schnellschlußventilen an Turbinen als Teil der Dampfkesselwandung ¹⁰ angesehen werden, so können abweichend von Abschnitt 4.1 die Prüfung der Werkstoffe durch den Stahlgußhersteller und abweichend von Abschnitt 4.2 die Prüfungen nach Abschnitt 4.2.1 (2), (3), (4), (5), (6) und (7) vom Stahlgußverarbeiter durchgeführt werden.

5 Kennzeichnung der Armaturengehäuse

5.1 Armaturengehäuse müssen dauerhaft gekennzeichnet sein mit:

(1) dem Zeichen des Armaturenherstellers, soweit möglich auch des Guß- bzw. Schmiedestückherstellers,

(2) der Werkstoffbezeichnung,

(3) dem Nenndruck oder dem zulässigen Betriebsüberdruck sowie der zulässigen Betriebstemperatur,

(4) der Nennweite ³.

Bei Armaturengehäusen der Gruppe 1 muß zusätzlich eine Kennummer angegeben sein.

5.2 Armaturengehäuse, für die als Nachweis der Güteeigenschaften ein Abnahmeprüfzeugnis a nach DIN 50049 gefordert wird (siehe Abschnitt 6.1), müssen den Stempel des Sachverständigen aufweisen.

5.3 Abweichend von Abschnitt 5.1 genügen als Kennzeichnung bei Armaturengehäusen kleiner geometrischer Abmessungen ohne Flansche bis 2" (DN 50), d.h. Gehäuse mit Schweißenden, Außen- oder Muffeninnengewinde, Lötenden u.ä., folgende Angaben:

Unter 1" (DN 25)

(1) Zeichen des Armaturenherstellers,

(2) Werkstoff-Bezeichnung, hier genügt die vierstellige Werkstoff-Nummer ohne die erste Ziffer der Werkstoff-Hauptgruppe,

(3) Nenndruck oder zulässiger Betriebsüberdruck.

Ab 1" (DN 25) bis einschließlich 2" (DN 50) bei Kennzeichnung mit dem zulässigen Betriebsüberdruck zusätzlich

(4) zulässige Betriebstemperatur.

6 Nachweis der Prüfungen

6.1 Bei Armaturengehäusen der Armaturengruppen 1 müssen die Prüfungen durch ein Abnahmeprüfzeugnis a nach DIN 50049 nachgewiesen sein. Das Abnahmeprüfzeugnis a muß die Werkstoffnachweise der Ausgangswerkstoffe entsprechend den TRD der Reihe 100 enthalten.

6.2 Bei Armaturengehäusen der Gruppe 2 müssen die Prüfungen durch ein Abnahmeprüfzeugnis B nach DIN 50049 nachgewiesen sein. Dabei genügt es, wenn dem Abnahmeprüfzeugnis B eine listenförmige Zusammenstellung der entsprechenden Werkstoffnachweise der Ausgangswerkstoffe entsprechend den TRD der Reihe 100 beigefügt wird soweit in dieser TRD keine Erleichterungen davon gegeben werden.

Bei bauteilgeprüften Armaturen der Gruppe 2 braucht kein Abnahmeprüfzeugnis B ausgestellt zu werden, wenn die Armaturen vom Hersteller gemäß Abschnitt 5 sowie zusätzlich mit dem Bauteilkennzeichen gekennzeichnet werden. Dies gilt nicht, wenn für die Ausgangswerkstoffe entsprechend den TRD der Reihe 100 unter Berücksichtigung der Erleichterung nach Abschnitt 4.1.2 ein Abnahmeprüfzeugnis a gefordert wird.

6.3 Bei Gehäusen von Turbinenschnellschlußventilen müssen vom Stahlgußhersteller und vom Stahlgußverarbeiter ausgestellte und eindeutig zuzuordnende Abnahmeprüfzeugnisse B nach DIN 50049 bei der Bauprüfung des zugehörigen Dampfkessels vorliegen. Spätestens zu diesem Zeitpunkt muß die Prüfung nach Abschnitt 4.2.1 (1) durchgeführt sein.

6.4 Für die zerstörungsfreien Prüfungen der Erzeugnisformen für Armaturengehäuse und der Schweißnähte an drucktragenden Wandungen siehe Abschnitt 4.2.7.