Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an. Regelwerk; ZH1; BGR/GUV-R; DGUV-R

ZH 1/74 - Sicherheitsregeln für Hydraulik-Schlauchleitungen

(Ausgabe 04/1988zurückgezogen)

siehe BGR 237

1 Anwendungsbereich

Diese Sicherheitsregeln finden Anwendung auf Hydraulik-Schlauchleitungen für Einrichtungen zum Übertragen von hydraulischer Energie oder hydraulischen Signalen, im folgenden Schlauchleitungen genannt.

2 Begriffsbestimmungen

2.1 Schlauchleitungen im Sinne dieser Sicherheitsregeln sind Schläuche, die funktionsfähig mit Schlaucharmaturen verbunden sind.

2.2 Schläuche im Sinne dieser Sicherheitsregeln sind flexible, rohrförmige Halbzeuge, die aus einer oder mehreren Schichten und Einlagen aufgebaut sind.

Siehe Anhang 1 Bild 1.

2.3 Schlaucharmaturen im Sinne dieser Sicherheitsregeln sind Anschluss- oder Verbindungselemente von Schläuchen.

Siehe Anhang 1 Bild 2.

Schlaucharmaturen werden im wesentlichen unterschieden in Schraubarmaturen und Press-(Quetsch-) Armaturen. Andere Armaturenformen spielen eine untergeordnete Rolle.

Schraubarmaturen sind Armaturen, bei denen die Kraft zum Halten des Schlauches durch Verschrauben von Einzelteilen miteinander erzeugt wird. Die Schraubarmaturen sind in der Regel ohne Sonderwerkzeug montierbar und wiederverwendbar.

Pressarmaturen sind Armaturen, bei denen die Kraft zum Halten des Schlauches durch bleibende Verformung mindestens eines Armaturenteils erzeugt wird. Die Pressarmaturen sind nur mit Sonderwerkzeug montierbar und nicht wiederverwendbar.

2.4 Schutzüberzüge im Sinne dieser Sicherheitsregeln sind zusätzliche Überzüge für Schlauchleitungen oder für Teile von ihnen.

Schutzüberzüge sind z.B. Spiralen, Kunststoffschläuche.

2.5 Druckflüssigkeiten im Sinne dieser Sicherheitsregeln sind Medien zur Übertragung von hydraulischer Energie oder hydraulischen Signalen.

Druckflüssigkeiten sind z.B.

• Hydrauliköle nach DIN 51 524- 1 "Hydraulikflüssigkeiten; Hydrauliköle HL, Mindestanforderungen",
  DIN 51 524-2 "Hydraulikflüssigkeiten; Hydrauliköle HLP; Mindestanforderungen",
• sonstige Medien auf Mineralölbasis,
• schwerentflammbare Medien,
• Wasser.

2.6 Verwendungsdauer im Sinne dieser Sicherheitsregeln ist die Einsatz- und Lagerzeit einer Schlauchleitung ab Herstelldatum der Schlauchleitung.

3 Allgemeine Anforderungen

Schlauchleitungen müssen nach den Bestimmungen dieser Sicherheitsregeln und im übrigen den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechend beschaffen sein und betrieben werden. Abweichungen von den allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zulässig, wenn die gleiche Sicherheit auf andere Weise gewährleistet ist.

Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind z.B. die im Anhang 2 aufgeführten DIN-Normen.

4 Bau und Ausrüstung

4.1 Allgemeines

Schlauchleitungen müssen unter Beachtung der Herstelleranleitung zusammengebaut sein. Insbesondere sind folgende Mindestanforderungen einzuhalten:

1. Schlauch und Armatur müssen funktionsfähig zueinander passen.
2. Die maximale Lagerzeit für Schläuche und Schlauchleitungen darf in der Regel nicht überschritten sein.
3. Schlauchleitungen dürfen keine Mängel aufweisen.

Schlauch und Armatur passen funktionsfähig zueinander, wenn sie insbesondere den Beanspruchungen einer dynamischen Druckprüfung nach DIN 20 024 "Schläuche und Schlauchleitungen; Prüfungen" oder einer vergleichbaren Norm standhalten. Die Funktionsfähigkeit kann z.B. durch den Schlauchleitungshersteller nachgewiesen werden.

Hinsichtlich Lagerzeit siehe auch Abschnitt 5.3.

Hinsichtlich möglicher Mängel an Schlauchleitungen siehe Anhang 4.

4.2 Kennzeichnung

4.2.1 Schläuche müssen fortlaufend in Abständen von höchstens 50 cm deutlich erkennbar und dauerhaft mit folgenden Angaben gekennzeichnet sein:

• Hersteller,
• Typ,
• Nennweite,
• Herstelldatum (Quartal und Jahr der Herstellung).

Die Angabe "1 Q83" kennzeichnet z.B. die Herstellung im 1. Quartal 1983. Schläuche, die vor dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Sicherheitsregeln gefertigt wurden und nicht gekennzeichnet sind, dürfen verwendet werden, wenn sie ansonsten den Sicherheitsregeln entsprechen.

4.2.2 Schlauchleitungen müssen deutlich erkennbar und dauerhaft mit folgenden Angaben gekennzeichnet sein:

• Kennzeichen des Schlauchleitungsherstellers,
• Herstelldatum (Jahr und Monat der Herstellung),
• höchstzulässiger dynamischer Betriebsdruck.

4.3 Auswahl

Schlauchleitungen müssen so ausgewählt sein, dass sie den beim jeweiligen Betriebsüberdruck der Einrichtung auftretenden mechanischen, chemischen oder thermischen Beanspruchungen standhalten.

Bei der Auswahl der Schlauchleitungen ist zu berücksichtigen, dass in der Regel ein dynamischer Druckverlauf auftritt.

4.4 Schlauchleitungslänge

Die Schlauchleitungslänge muss den Einbauverhältnissen entsprechen. Eine mögliche Kürzung oder Längung unter Betriebsdruck muss hierbei entsprechend den Angaben der jeweiligen Schlauch-Norm berücksichtigt sein.

Schlauch-Normen siehe Anhang 2.

5 Betrieb

5.1 Einbau von Schlauchleitungen

Um die Funktionsfähigkeit von Schlauchleitungen sicherzustellen und deren Verwendungsdauer nicht durch zusätzliche Beanspruchungen zu verkürzen, ist folgendes zu beachten:

1. Schlauchleitungen müssen so eingebaut werden, dass ihre natürliche Lage und Bewegung nicht behindert wird,
2. Schlauchleitungen dürfen beim Betrieb durch äußere Einwirkung grundsätzlich nicht auf Zug, Torsion und Stauchung beansprucht werden,
3. der kleinste vom Hersteller angegebene Biegeradius des Schlauches darf nicht unterschritten werden,
4. Schlauchleitungen müssen nach Möglichkeit gegen Beschädigungen durch von außen kommende mechanische, thermische oder chemische Einwirkungen geschützt sein und
5. das Überlackieren von Schlauchleitungen ist zu vermeiden.

Siehe hierzu Anhang 3 DIN 20 066-4 "Fluidtechnik; Schlauchleitungen; Einbau" sowie die entsprechenden Einbauvorschriften der Schlauchleitungshersteller.

5.2 Sicherung der Umgebung beim Versagen der Schlauchleitung

Schlauchleitungen müssen so verlegt oder gesichert werden, dass eine Gefährdung beim Versagen der Schlauchleitung nach Möglichkeit vermieden wird.

Eine Gefährdung kann z.B. auftreten durch

• Herumschlagen des Schlauches oder der Schlauchleitung nach einem Abreißen, z.B. durch äußere Einwirkung,
• Austreten des Druckmediums unter Druck,
• Entzündung austretender Druckmedien in der Nähe von Zündquellen.

Die Gefährdung kann z.B. durch Schutzüberzüge oder Abschirmung verhindert werden.

5.3 Lagerung von Schläuchen und Schlauchleitungen

5.3.1 Bei der Lagerung von Schläuchen und Schlauchleitungen ist folgendes anzustreben:

1. Kühl, trocken und staubarm lagern; direkte Sonnen- oder UV-Einstrahlung vermeiden; in der Nähe befindliche Wärmequellen abschirmen;
2. Lagertemperaturen unter -10 °C für Elastomere sind zu vermeiden, für Thermoplaste können andere Richtwerte maßgebend sein, und
3. in unmittelbarer Nähe keine ozonbildenden Beleuchtungskörper oder elektrische Geräte mit Funkenbildung verwenden.

Eine staubarme Lagerung kann durch Einschlagen in Plastikfolien erreicht werden.

Als günstigste Lagerbedingungen sind Temperaturen zwischen +15 und +25 °C sowie eine relative Luftfeuchtigkeit unter 65 % anzusehen.

Ozonbildende Beleuchtungskörper sind z.B. fluoreszierende Lichtquellen, Quecksilberdampflampen.

5.3.2 Schläuche und Schlauchleitungen dürfen insbesondere nicht mit Stoffen in Kontakt kommen, die eine Schädigung bewirken können.

Solche Stoffe können z.B. sein: Säuren, Laugen, Lösemittel.

5.3.3 Schläuche und Schlauchleitungen sind spannungsfrei und liegend zu lagern. Bei Lagerung in Ringen darf der kleinste vom Hersteller angegebene Biegeradius nicht unterschritten werden.

5.3.4 Die Lagerzeit sollte bei Schläuchen vier Jahre und bei Schlauchleitungen zwei Jahre nicht überschreiten.

Hinsichtlich Herstelldatum der Schläuche siehe Abschnitt 4.2.1.

5.4 Auswechseln der Schlauchleitungen

5.4.1 Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass Schlauchleitungen in angemessenen Zeitabständen ausgewechselt werden, auch wenn keine sicherheitstechnischen Mängel an der Schlauchleitung zu erkennen sind.

5.4.2 Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen sollte sechs Jahre, einschließlich einer Lagerzeit von höchstens zwei Jahren, nicht überschreiten. Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend vorliegenden Prüf- und Erfahrungswerten in den einzelnen Anwendungsbereichen, insbesondere unter Berücksichtigung der Einsatzbedingungen, festgelegt werden. Für Schläuche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten können andere Richtwerte maßgebend sein. Abweichungen von der vorstehend genannten Verwendungsdauer sind unter Beachtung der Betriebsanleitung des Herstellers in die Betriebsanweisung aufzunehmen.

Auch bei sachgemäßer Lagerung und zulässiger Beanspruchung unterliegen Schläuche und Schlauchleitungen einer natürlichen Alterung. Dadurch ist ihre, Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt.

Unsachgemäße Lagerung, mechanische Beschädigungen und unzulässige Beanspruchungen sind die häufigsten Ausfallursachen.

Hinsichtlich Herstelldatum der Schlauchleitung siehe Abschnitt 4.2.2.

5.5 Wiederverwendung

Schläuche, die als Bestandteil einer Schlauchleitung bereits im Einsatz waren, sollten nicht erneut zu Schlauchleitungen montiert werden.

Durch den ersten Einsatz können sich die Eigenschaften des Schlauchmaterials verändert haben, dass die Wiederverwendung des Schlauches mit einem erhöhten Risiko verbunden sein kann.

6 Prüfung

6.1 Schlauchleitungen sind vor der ersten Inbetriebnahme des technischen Arbeitsmittels und danach mindestens einmal jährlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen zu prüfen.

Beispiele möglicher Mängel siehe Anhang 4.

Sachkundiger ist, wer auf Grund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Hydraulikschläuche und -schlauchleitungen hat und mit den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.B. BG-Regeln, DIN-Normen) soweit vertraut ist, dass er den arbeitssicheren Zustand der Hydraulikschläuche oder -schlauchleitungen beurteilen kann.

6.2 Werden bei Prüfungen Mängel festgestellt, sind diese sofort zu beseitigen, oder es sind geeignete Maßnahmen zu treffen.

7 Zeitpunkt der Anwendung

Diese Sicherheitsregeln sind anzuwenden ab April 1988. Sie ersetzen die "Sicherheitsregeln für Hydraulik-Schlauchleitungen" (ZH 1/74) vom Oktober 1984.

.

Bild 1: Schlauchschichten

Bild 2: Schlauchverbindung

.

Nachstehend sind die insbesondere zu beachtenden DIN-Normen zusammengestellt:

.

DK 621.644.3.002.72:621.22:665.767 (Deutsche Norm)

(Wiedergegeben mit freundlicher Erlaubnis des DIN Deutsches Institut für Normung e.V.; maßgebend für das Anwenden der Norm ist deren Fassung mit dem neuesten Ausgabedatum, die bei der Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin, erhältlich ist)

1 Anwendungsbereich und Zweck

Diese Norm enthält Anforderungen für den Einbau von Schlauchleitungen der Fluidtechnik nach DIN 20 066; sie sind sinngemäß auch für andere Schlauchleitungen anwendbar.

Um die Funktionsfähigkeit sicherzustellen und die Lebensdauer der Schlauchleitungen nicht durch zusätzliche Beanspruchung zu verkürzen, sind folgende Anforderungen zu erfüllen.

2 Begriffe

Begriffe nach DIN 24 950-1, Maßbuchstaben nach DIN 24 950-2.

3 Anforderungen

3.1 Allgemeines

Die Schlauchleitungslänge ist entsprechend den Einbauverhältnissen zu bestimmen. Die mögliche Kürzung oder Längung unter Druck ist entsprechend den Angaben in der jeweiligen Schlauchnorm zu berücksichtigen.

3.1.1 Ein Verdrehen des Schlauches ist zu vermeiden (siehe Bild 1).

Bild 1

3.1.2 Schlauchleitungen sollen so eingebaut sein, dass in allen Betriebszuständen Zugbeanspruchung, ausgenommen durch Eigengewicht, entfällt; ebenso Schlauchbelastung bei kurzen Längen (siehe Bild 2).

Anmerkung: Bei bestimmten Anwendungsfällen, z.B. federbelasteten Spannrollen, lassen sich Zugbeanspruchungen nicht vermeiden. In diesem Fall sind die zulässigen Betriebsbeanspruchungen mit dem Hersteller abzustimmen.

Bild 2

3.1.3 Schlauchleitungen sollen möglichst ihrer natürlichen Lage folgend eingebaut werden, wobei die kleinsten zulässigen Biegeradien nicht unterschritten werden dürfen (siehe Bild 3).

Bild 3

3.1.4 Bei gebogenem Einbau sollte die Schlauchleitungslänge so gewählt werden, dass die konstruktiv vorgesehene Biegung des Schlauches erst nach einer Länge von =1,5 d beginnt (siehe Bild 4); gegebenenfalls ist ein Knickschutz vorzusehen.

Bild 4

3.1.5 Durch Verwendung geeigneter Armaturen bzw. Verbindungsstücke wird eine zusätzliche Beanspruchung des Schlauches vermieden (siehe Bild 5).

Bild 5

3.2 Vermeiden äußerer Beschädigungen

3.2.1 Äußere mechanische Einwirkungen auf die Schlauchleitungen, auch das Scheuern der Schläuche an Bauteilen oder untereinander ist durch zweckmäßige Anordnung und Befestigung zu vermeiden. Soweit erforderlich, sind die Schläuche z.B. durch Schutzüberzüge zu sichern. Scharfkantige Bauteile sind abzudecken.

Bild 6

3.2.2 Lose auf Fahr- oder Gehwege verlegte Schlauchleitungen sind gegen Beschädigungen, Abrieb und/oder Verformung zu schützen, z.B. durch Schlauchbrücken (siehe Bild 7).

Bild 7

3.3 Verminderung der Biegebeanspruchung

Bei Anschluss einer Schlauchleitung an sich bewegende Teile muss die Schlauchlänge so bemessen sein, dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zulässige Biegeradius nicht unterschritten und/oder die Schlauchleitung zusätzlich nicht auf Zug beansprucht wird (siehe Bild 8).

Bild 8

3.4 Vermeiden von Verdrehbeanspruchung

Bei Anschluss einer Schlauchleitung an sich bewegende Teile ist das Verdrehen des Schlauches zu vermeiden, wenn Bewegung und Biegung in der gleichen Ebene stattfinden. Dies ist durch geeigneten Einbau oder durch konstruktive Maßnahmen zu erreichen (siehe Bild 9).

Bild 9

3.5 Einbauhilfen

3.5.1 Bei lose verlegten Schlauchleitungen ist durch geeignete Schlauchführung ein Abknicken zu vermeiden (siehe Bild 10 und Bild 11).

Bild 10

Bild 11

3.5.2 Schlauchhalterungen sind dort zu vermeiden, wo sie die natürliche Bewegung und Längenänderung des Schlauches behindern (siehe Bild 12).

Bild 12

3.6 Schutz gegen äußere Temperatureinwirkungen

Bei Auftreten von hohen Temperaturen von außen sind die Schlauchleitungen entweder in genügendem Abstand von wärmestrahlenden Bauteilen einzubauen oder durch geeignete Maßnahmen (Abschirmung) zu schützen (siehe Bild 13).

Bild 13

Zitierte Normen

Die in dieser Norm aufgezeigten Anforderungen für den Einbau von Schlauchleitungen sind anhand der verschiedensten Firmenunterlagen, im Wesentlichen aber auf der Basis der VG-Norm 95 926 erarbeitet worden.

Um den Rahmen dieser Norm nicht zu sprengen, sind nur die wichtigsten Einbau- und Verlegungsrichtlinien aufgezeigt; auf Detaildarstellungen wurde verzichtet. Bei der nächsten Überarbeitung sollen aber, wenn nötig, weitere Anwendungsfälle dargestellt werden.

Internationale Patentklassifikation

F 16 L 11-00

.

1. Beschädigungen der Außenschicht bis zur Einlage (z.B. Scheuerstellen, Schnitte oder Risse).
2. Versprödung der Außenschicht (Rissbildung des Schlauchmaterials).
3. Verformungen, die der natürlichen Form der Schlauchleitung nicht entsprechen, im drucklosen oder im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung, z.B. Schichtentrennung, Blasenbildung, Quetschstellen, Knickstellen.
4. Undichte Stellen.
5. Anforderungen an den Einbau nicht beachtet.
6. Herauswandern des Schlauches aus der Armatur.
7. Beschädigungen oder Deformationen der Armatur, die die Funktion und Festigkeit der Armatur oder der Verbindung der Schlauch/Armatur mindern.
8. Korrosion der Armatur, die die Funktion und Festigkeit mindert.
9. Lagerzeiten und Verwendungsdauer überschritten.

Gegenüber der vorhergehenden Ausgabe vom Oktober 1984 wurden diese Sicherheitsregeln vollständig überarbeitet.

ENDE